Pozdrowienia z Australii dla pani Paris i pani Marii - od pani Viesi Harlace
Dziekuje za zaproszenia pomysle nad tym z wielka uwaga jak to moge zrealizowac. Panie Benek ja juz mieszkam w Australii 55 lat, mialam 10 lat wczasie wyjazdu z ojczyzny, dla mnie pisac w polskim jezyku sprawia trudnosci wyrazenia sie odpowiednie oraz bledy gramatyczne. Pozdrawiam serdecznie i prosze przekazac moje slowa dla tych pan co tak pieknie mie zapraszali do blogu.
Z powazeniem
Viesia Harlace
BenekEs
to akurat żaden problem, ja mogę tłumaczyć z angielskiego...
Pani Viesiu, jak pani będzie kiedyś przy okazji w pobliżu rzeźby Papieża, proszę zrobić kilka fotek i dać nam do poogladania, takie z bliska z różnych stron, żebyśmy mogli je legalnie zamieszczać w internecie.
ok
bo te oficjalnie tam zamieszczone na stronach Marian Valley mogą być zastrzeżone prawami autorskimi i możemy sobie je tylko prywatne oglądać ale nie publikować,
Rozumie
Benek Es
a gdyby pani zechciała się podzielić swoimi przygodami życia to bylibyśmy szczęśliwi, bo to bardzo ciekawa historia jak to było że pani jako 10-latka takie radykalne zmiany przeżywała, ja to wszystko bardzo chętnie przetłumacze.
Pani Viesia:
Dobrze zaczne cos pisac na poczatku jak powstala idea o rzezbie papierza. Chyba w odcinkach bo tu bedzie chodzic troche o Polskim zwiazku w Gold Coast (Zlote wybrzeze) musze sie skupic
Benek Es
super, ogromnie się cieszę, ja dziś napisałem notkę o strasznych przeżyciach mojego taty i wujów., proszę poczytać...
Pani Viesia:
Panie Benek mysle ze łatwiej by mi było wysłać zdjęcia i moje skromne artykuły do pańskiego emaila nie przez messenger. Znalazłam kilka zdjęć wyśle tu jedne ale niewiem jak wyjdzie.
(tu otrzymałem fajną fotkę - ale dalej nie wiem jak ją tu wkleić HELP!)
3 tygodnie jak był postawiony ( zdjęcie jest z tego okresu)
To jest skopiowana rozmowa z Messenger-a...
tagi: papież polonia australia brisbane marmur rzeźba z marmuru gold cost polonia australijska viesia harlace viesia harlace statua papież rzeźba papież
|
BenekEs |
| 19 lutego 2021 13:41 |
Komentarze:
|
Paris @BenekEs |
| 19 lutego 2021 16:04 |
O jak milo,...
... ze Pani Viesia pozdrawia - m.in. - mnie az z dalekiej Australii, naprawde bardzo sie ciesze i dziekuje.
Rozumiem, ze Pani Viesia ma "opory" przed pisaniem po polsku, ale ja, my, tu na SN jestesmy naprawde wyrozumiali i nikt z nas nie bedzie mial tego za zle Pani Viesi... "wybaczymy" i bledy i styl gramatyczny, ale wazne zeby Pani Viesia "odwazyla sie" napisac bezposrednio np. pod Panskimi wpisami - to nam da nieoceniony komfort "rozmowy bezposredniej", no moze tylko z "poslizgiem czasowym", ale to przeciez w niczym nie przeszkodzi.
Takze, gdyby to bylo mozliwe, Pani Viesiu, to BARDZO PROSZE o smialosc i skreslenie do nas nawet jakiegos malego komentarza, ale bezposrednio pod wpisem Pana Benka na SN... napewno do Pani odpisze...
... a wiec do zobaczenia na SN !!!
|
maria-ciszewska @BenekEs |
| 19 lutego 2021 16:10 |
Dziękuję za pozdrowienia :)
|
|
BenekEs @Paris 19 lutego 2021 16:04 |
| 19 lutego 2021 16:47 |
Pani Viesia obiecała mi przesyłać mailowo informacje o tym jak ten projekt przebiegał z ich punktu widzenia...
adresami e-mail już się wymieniliśmy
będę namawiał panią Viesie, aby się zgodziła utworzyć tutaj jej konto i wtedy treść maili na zasadzie kipiuj - wklej można wrzucać... nawet jeżeli po angielsku - to już przetłumaczone....(najlepiej obie wersje)...
a jeśli nie to tak jak dzisiaj, będę takie notki robić i przeklejać maile...
ja tę notkę miałem już wczoraj gotową ale coś mi nie działało, bo co chciałem zrobić podgląd albo zapisz..to mi wyskakiwał error. I cały tekst traciłem...
Ale dzisiaj już wszystko działa
Pani Paris - można panią Viesie na fejsie zaprosić i pogadać sobie na chat przez Messenger-a...
Wiem że pani Maria ma konto na Facebooku, bo już jesteśmy znajomymi... więc też może nawiązać bezpośredni kontakt...
|
|
Paris @BenekEs 19 lutego 2021 16:47 |
| 19 lutego 2021 18:11 |
Niestety, Panie Benku, ale...
... nie mam messenger'a ani konta na "pejsbuku" i nie przewiduje go tam miec... to jest swiadoma moja decyzja juz od kilku lat. Jesli kiedys Pani Viesia zdecyduje sie na bytnosc na SN to bedzie ok, zaczekam.
|
|
BenekEs @BenekEs |
| 20 lutego 2021 22:56 |
Wie pani, ja już wiele lat temu nawet skasowałem swoje konto tam... ale do 30 dni mogłem to jeszcze cofnąć...
Przemyślałem to i wyszło mi tak:
"Górze Cukru" i tak nie zaszkodzę - bo jemu to zwisa...
Na złość zrobię wyłącznie moim fanom, którzy lubią oglądać moje fotki...
Za plecami Cukrowej Góry stoją służby, które i tak o nas wszystko wiedzą - więc nic przed nimi i tak nie ukryję.
Przywróciłem więc konto - na którym są tysiące moich zdjęć a niech sobie ludzie oglądają na zdrowie...
Myślę że np dla kontaktu z panią Viesią i nie tylko - oraz dla pooglądania fajnych fotek - warto...
A Cukrowa Góra niech się goni - trzeba go za darmoche wykorzystać ile się da i już...(uśmiech).